Create/Edit evaluation - category selection rework

With the selection of a main category its' list of subcategories will be also be expanded and thus visible right away. 

Additionally from now on newly selected categories will briefly be highlighted visually in the "selected categories"-list.